使用教程
如何在线给视频添加字幕（软字幕轨或硬烧录）
把 SRT、VTT、ASS、TXT 或 SBV 字幕加入 MP4，可做成可开关字幕轨，也可直接硬烧录进画面。
想让视频更易访问，字幕必不可少，但交付格式同样关键。有些平台更适合让观众自行开关的 软字幕轨，有些场景则必须把文字 硬烧录 进画面像素。ALTools 视频加字幕 支持把 TXT、SRT、VTT、ASS 或 SBV 挂进 MP4，也可以选择直接烧录到视频画面里，而且全程在设备本地完成。
软字幕轨 vs 硬烧录
| 模式 | 观众体验 | 处理方式 |
|---|---|---|
| 软字幕轨（默认） | 在支持的播放器中可开关字幕 | 封装更快 |
| 硬烧录 | 字幕始终可见 | 需要较慢的重新编码 |
如果目标是 YouTube 上传或强调无障碍支持，并且播放器支持外挂/内嵌字幕轨，优先选软字幕。若目标平台会剥离元数据轨道，例如某些社交 App、邮件播放器，或你必须确保文字始终可见，就应选硬烧录。
分步操作：给 MP4 添加字幕
- 打开 视频加字幕，加入你的 MP4 视频 和 字幕文件。
- 确认工具已正确识别字幕格式（必要时可先用 字幕转 SRT 做规范化）。
- 若想得到可切换的字幕轨，就保持 硬字幕烧录 关闭；若想把文字直接渲染进画面，就开启它。
- 点击 添加字幕并下载。
- 在目标播放器里测试输出结果：软字幕要检查是否能正常开关，硬烧录要在手机尺寸下确认可读性。
所有处理都在本地完成。
无障碍与平台注意事项
软字幕能帮助听障观众，也更适合静音自动播放环境，只要播放器提供 CC 开关。硬烧录则能保证在会剥离字幕轨的平台上依旧可见。
长视频上传到 YouTube 时，通常更推荐在 Studio 里单独上传 SRT；而把 Shorts 再发到 Instagram 等平台时，很多创作者会更倾向于直接烧录字幕。
建议至少拿一段一分钟输出，在你需要兼容的 最低端手机 上预想一下观看效果，因为硬烧录字体不会按设备动态重排。
准备字幕文件时的建议
- 先规范成 SRT：如果剪辑器导出的 VTT/SBV 比较乱，可用 字幕转 SRT 修掉很多语法问题。
- 让时间轴对齐视频：若出现漂移，需要修字幕时间码，或先把视频起点用 视频修剪 调整好。
- 控制每行长度：硬烧录时，过长的句子在手机上可能换行很难看，最好先预想移动端效果。
如果你依赖 ASS 的定位或样式信息，转换后会有一定程度的扁平化；这时硬烧录通常更能保留原始视觉意图。
各平台交付检查清单
| 发布目的地 | 实用做法 |
|---|---|
| YouTube 长视频 | Studio 单独上传软字幕 SRT，也可选用本工具嵌入字幕轨 |
| Instagram / TikTok 再分发 | 硬烧录，确保字幕在二次转码后仍可见 |
| 内部审片 | 软字幕轨，方便利益相关方自行关闭 |
| 邮件附件 | 硬烧录——许多桌面播放器会忽略字幕轨 |
预算允许时，可导出两个母版：一份烧录版用于社交分发，一份软字幕归档版供日后重剪。社交平台会激进重编码，桌面上能看清的细字，在阳光下用手机看可能直接消失。
若字幕提到画面上的图形（如「如图所示」），硬烧录前请先拖到那些时刻——文字叠在 UI 上，小屏几乎无法阅读。
SDH（含音效提示的隐藏字幕）往往需要手动补 [音乐]、[掌声] 等行——从原始 SRT 自动转换很少会带上这些，烧录前请先编辑字幕文件。
使用建议
- 硬烧录是最终形态：观众无法关闭字幕，最好同时保留一份软字幕母版。
- 一次只处理一种语言：如果需要多语言轨，建议用更高级的工具分别添加。
- 字幕后再压缩要谨慎：硬烧录本身就会重新编码，尽量避免再接连执行不必要的 视频压缩。
常见问题排查
硬烧录特别慢。 这是正常现象，因为每一帧都要重新渲染文字。
字幕不同步。 先修正 SRT 时间码，或用 视频修剪 调整视频起点。
播放器里没有字幕菜单。 可能是目标播放器不支持内嵌字幕轨，这类场景请改用硬烧录。
常见问答
支持哪些字幕格式？
支持工具中列出的 TXT、SRT、VTT、ASS 和 SBV。
可以一次加多种语言吗？
每次运行只处理一个字幕文件；如果需要多语言，请分别重复操作。