ALTools
Añadir subtítulos al video
Añade pistas de subtítulos o incrusta subtítulos en videos MP4 (compatible con TXT, SRT, VTT, ASS y SBV).
Cómo usar esta herramienta — guía paso a pasoCómo funciona añadir subtítulos al vídeo
Sube un vídeo y un archivo de subtítulos en SRT, VTT, ASS, TXT o SBV. ALTools procesa todo en el navegador; sin subida a servidor ni cuenta.
Elige una pista de subtítulos suaves muxeada en el MP4 que el espectador puede activar, o quemado duro que renderiza el texto en la imagen. El quemado re-codifica el vídeo; los subtítulos suaves permanecen como flujo separado.
Haz el contenido más accesible, garantiza subtítulos en reproductores sin soporte, o entrega copias de revisión con diálogo visible.
El procesamiento local en el navegador mantiene privadas películas inéditas y proyectos de clientes. Revisa tiempos antes de exportar si tu flujo lo permite.
Descarga un MP4 con pista de subtítulos incrustada o subtítulos quemados — listo para subir, compartir o archivar.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos se queman en el video?
Por defecto, los subtítulos se añaden como pista MP4 seleccionable. Activa la quema de subtítulos duros para renderizarlos directamente en la imagen.
¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?
TXT, SRT, VTT, ASS/SSA y SBV. La herramienta los normaliza antes de añadirlos o quemarlos.
¿Se sube mi archivo?
No. El procesamiento de video y subtítulos ocurre localmente en tu navegador.