オンラインで動画に字幕を追加する方法（ソフトトラックまたは焼き込み）

アクセシブルな動画にはキャプションが必要 — ただし配信形式が重要です。プラットフォームによっては視聴者が切り替えられるソフト字幕トラックが求められ、別の場面ではピクセルに焼き込まれたハード焼き込みが必要です。動画に字幕を追加はTXT、SRT、VTT、ASS、SBVをデバイス上でMP4にマルチプレックスし、オプションで焼き込みも可能です。

ソフトトラック vs ハード焼き込み

YouTubeアップロードや、プレイヤーがサイドカー/埋め込みトラックに対応するアクセシビリティ要件にはソフトトラックを。Instagram、一部のメールプレイヤー、テキスト表示を保証したい場合は焼き込みを選びましょう。

ステップバイステップ：MP4に字幕を追加する

1. 動画に字幕を追加を開き、デバイスからMP4動画と字幕ファイルを追加します。
2. 字幕フォーマットが検出されたことを確認（必要なら先に字幕をSRTに変換で変換）。
3. 選択可能なトラックにするならハード字幕焼き込みはオフ、映像にテキストを描画するならオンにします。
4. 字幕を追加してダウンロードをクリックします。
5. ターゲットプレイヤーでテスト — ソフト書き出しでは字幕切り替え、焼き込みではスマホサイズでの可読性を確認しましょう。

すべての処理はローカルです。

アクセシビリティとプラットフォームの注意点

ソフト字幕は、プレイヤーがCCトグルを提供する場合、聴覚障害のある視聴者や無音自動再生環境に役立ちます。焼き込みはメタデータトラックを剥がすプラットフォーム（一部SNSアプリやメッセージプレイヤー）でも表示を保証します。

YouTubeの長尺動画は通常、Studioで別途SRTをアップロードするのが好まれます；InstagramへShortsを再投稿する際はキャプションを焼き込むのが一般的です。

サポートする最も低スペックのスマホで1分テスト — 焼き込みのフォントサイズはデバイスごとに再フローされません。

字幕ファイルの準備

• エディターが乱れたVTT/SBVを書き出したらSRTに正規化 — 字幕をSRTに変換で多くの構文問題を修正できます。
• タイムラインを一致 — 字幕の長さは動画と揃える；ずれがあれば動画をトリムするかキューを編集しましょう。
• 行の長さ — 長い行は焼き込みで不自然に折り返されることがあります；モバイル表示を頭の中でプレビューしましょう。

ASSスタイルは変換時に一部フラット化されます — 位置情報に依存するなら焼き込みの方が視覚的意図を保持しやすいです。

プラットフォーム別配信チェックリスト

予算があれば2つのマスターを書き出しましょう：焼き込みのSNSカットと、将来の再編集用ソフト字幕アーカイブ。SNSは積極的に再エンコードするため、デスクトップで読める細いフォントは直射日光のスマホでは消えることがあります。

キューが画面上のグラフィックを参照している場合（「ここに示すとおり」）、焼き込み前にその瞬間をスクラブ — UIと重なるテキストは小さいサイズでは読めません。

SDH（効果音キュー付きクローズドキャプション）には手動で[音楽]や[拍手]行が必要なことが多い — 生のSRTからの自動化ではほぼ追加されません；焼き込み前にファイルを編集しましょう。

ヒント

• 焼き込みは最終版 — 視聴者はテキストをオフにできません；可能ならソフト字幕マスターを保持しましょう。
• 1言語ずつ — 複数言語が必要なら高度なツールで追加トラックを。
• 後から圧縮 — 焼き込みは動画を再エンコード；不要な動画を圧縮の連鎖は避けましょう。

よくある問題

焼き込みに非常に時間がかかる。 想定内 — 全フレームにテキストを描画します。

字幕がずれている。 SRTソースのタイムコードを修正するか、動画をトリミングで動画の開始を調整してください。

プレイヤーに字幕メニューがない。 プレイヤーが埋め込みトラックに非対応の可能性 — そのターゲットには焼き込みを。

よくある質問

どの字幕フォーマットに対応していますか？

ツールに記載のTXT、SRT、VTT、ASS、SBVです。

複数言語を追加できますか？

1回につき1ファイル — 必要なら別の字幕ファイルで繰り返してください。

関連ツール

• 字幕をSRTに変換 — 先にキャプションファイルを正規化
• 動画をトリミング — 動画尺をキューに合わせる
• 動画を圧縮 — 字幕付け後のサイズ削減