บทช่วยสอน
วิธีเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอออนไลน์ (แทร็กนุ่มหรือ Burn-In)
รวมคำบรรยาย SRT, VTT, ASS, TXT หรือ SBV เข้า MP4 — เป็นแทร็กที่เลือกได้หรือฝังลงในภาพ
วิดีโอที่เข้าถึงได้ต้องมีคำบรรยาย — แต่รูปแบบการส่งมอบสำคัญ บางแพลตฟอร์มต้องการ แทร็กคำบรรยายนุ่ม ที่ผู้ชมสลับได้ บางแพลตฟอร์มต้องการข้อความ burn-in ที่ฝังลงในพิกเซล เพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ รวม TXT, SRT, VTT, ASS หรือ SBV เข้า MP4 บนอุปกรณ์ของคุณ พร้อม burn-in ตามต้องการ
แทร็กนุ่มเทียบ burn-in แบบฝังภาพ
| โหมด | ประสบการณ์ผู้ชม | การประมวลผล |
|---|---|---|
| Soft track (default) | เปิด/ปิดคำบรรยายใน player ที่รองรับ | mux เร็วกว่า |
| Hard burn-in | ข้อความมองเห็นเสมอ | เข้ารหัสใหม่ช้ากว่า |
เลือกแทร็กนุ่มสำหรับอัปโหลด YouTube และการปฏิบัติตามการเข้าถึงที่ player รองรับ sidecar หรือแทร็กฝัง เลือก burn-in สำหรับ Instagram player บางอีเมล หรือเมื่อต้องการรับประกันว่าข้อความมองเห็นได้
ขั้นตอนทีละขั้น: เพิ่มคำบรรยายใน MP4
- เปิด เพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ และเพิ่ม วิดีโอ MP4 พร้อม ไฟล์คำบรรยาย จากอุปกรณ์ของคุณ
- ยืนยันว่าระบบตรวจจับรูปแบบคำบรรยายแล้ว (แปลงก่อนด้วย คำบรรยายเป็น SRT หากจำเป็น)
- ปล่อย Hard subtitle burn-in ปิดสำหรับแทร็กที่เลือกได้ หรือเปิดเพื่อเรนเดอร์ข้อความลงในภาพ
- คลิก เพิ่มคำบรรยายและดาวน์โหลด
- ทดสอบใน player เป้าหมาย — สลับคำบรรยายบนการส่งออกนุ่ม ตรวจสอบความอ่านง่ายบน burn-in ที่ขนาดโทรศัพท์
การประมวลผลทั้งหมดทำในเครื่อง
การเข้าถึงและหมายเหตุแพลตฟอร์ม
คำบรรยายนุ่มช่วยผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยินและสภาพแวดล้อมเล่นอัตโนมัติเงียบเมื่อ player เปิดสลับ CC Burn-in รับประกันการมองเห็นบนแพลตฟอร์มที่ตัด metadata track (แอปโซเชียลและ player ข้อความบางตัว)
YouTube โดยทั่วไปชอบอัปโหลด SRT แยกใน Studio สำหรับวิดีโอยาว burn-in เป็นที่นิยมสำหรับ Shorts ที่โพสต์ซ้ำไป Instagram ที่ต้องการคำบรรยายฝัง
กรุณาทดสอบหนึ่งนาทีของผลลัพธ์บน โทรศัพท์ระดับต่ำสุด ที่คุณรองรับ — ขนาดฟอนต์ burn-in ไม่ปรับตามอุปกรณ์
การเตรียมไฟล์คำบรรยาย
- ปรับเป็น SRT เมื่อโปรแกรมตัดต่อส่งออก VTT/SBV รก — คำบรรยายเป็น SRT แก้ปัญหา syntax หลายอย่าง
- จับคู่ timeline — ระยะเวลาคำบรรยายควรตรงกับวิดีโอ ตัดวิดีโอหรือแก้ cue หากเกิด drift
- ความยาวบรรทัด — บรรทัดยาวอาจตัดบรรทัดแปลกบน burn-in กรุณาดูตัวอย่างบนมือถือในใจ
สไตล์ ASS แบนราบบางส่วนเมื่อแปลง — burn-in รักษาเจตนาภาพมากกว่าหากคุณพึ่งพาการจัดตำแหน่ง
รายการตรวจสอบการส่งมอบตามแพลตฟอร์ม
| ปลายทาง | แนวทางที่ใช้งานได้ |
|---|---|
| YouTube วิดีโอยาว | อัปโหลด SRT นุ่มใน Studio พร้อมแทร็กฝังตัวเลือกจากเครื่องมือนี้ |
| Instagram / TikTok โพสต์ซ้ำ | Burn-in เพื่อให้คำบรรยายอยู่รอดการเข้ารหัสใหม่ |
| รีวิวภายใน | แทร็กนุ่มเพื่อให้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียปิดได้ |
| แนบอีเมล | Burn-in — player เดสก์ท็อปหลายตัวไม่สนใจแทร็กคำบรรยาย |
ส่งออกสองไฟล์หลักเมื่องบอนุญาต: คัตโซเชียล burn-in และคลัง soft-subtitle สำหรับแก้ไขในอนาคต แพลตฟอร์มโซเชียลเข้ารหัสใหม่แรง ฟอนต์บางบนเดสก์ท็อปอาจหายบนโทรศัพท์กลางแสงแดด
หาก cue อ้างอิงกราฟิกบนหน้าจอ ("ตามที่แสดงที่นี่") กรุณาเลื่อนช่วงเหล่านั้นก่อน burn-in — ข้อความทับ UI อ่านไม่ออกในขนาดเล็ก
SDH (คำบรรยายปิดพร้อมเสียง) อาจต้องใส่ [music] หรือ [applause] ด้วยตนเอง — การแปลงอัตโนมัติจาก SRT ดิบแทบไม่เพิ่ม กรุณาแก้ไขไฟล์ก่อน burn-in
เคล็ดลับ
- Burn-in เป็นที่สิ้นสุด — ผู้ชมปิดข้อความไม่ได้ กรุณาเก็บไฟล์หลัก soft-subtitle หากเป็นไปได้
- หนึ่งภาษาต่อรอบ — เพิ่มแทร็กเพิ่มในเครื่องมือขั้นสูงหากต้องการหลายภาษา
- บีบอัดหลัง — burn-in เข้ารหัสวิดีโอใหม่ หลีกเลี่ยงการต่อ บีบอัดวิดีโอ ที่ไม่จำเป็น
ปัญหาที่พบบ่อย
Burn-in ใช้เวลานานมาก คาดหวังได้ — ทุกเฟรมเรนเดอร์ใหม่พร้อมข้อความ
คำบรรยายไม่ตรงเวลา กรุณาแก้ timecode ในไฟล์ SRT ต้นฉบับ หรือปรับจุดเริ่มวิดีโอด้วย ตัดวิดีโอ
Player ไม่มีเมนูคำบรรยาย Player อาจไม่รองรับแทร็กฝัง — กรุณาใช้ burn-in สำหรับเป้าหมายนั้น
คำถามที่พบบ่อย
รองรับรูปแบบคำบรรยายใดบ้าง
TXT, SRT, VTT, ASS และ SBV ตามที่ระบุในเครื่องมือ
เพิ่มหลายภาษาได้หรือไม่
หนึ่งไฟล์ต่อรอบ — กรุณาทำซ้ำด้วยไฟล์คำบรรยายแยกหากจำเป็น
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
- คำบรรยายเป็น SRT — ปรับไฟล์ caption ก่อน
- ตัดวิดีโอ — จับความยาววิดีโอให้ตรงกับ cue
- บีบอัดวิดีโอ — ลดขนาดหลังใส่คำบรรยาย