Como adicionar legendas ao vídeo online (faixa soft ou burn-in)

Vídeo acessível precisa de legendas — mas o formato de entrega importa. Algumas plataformas querem uma faixa soft que o espectador pode ligar/desligar; outras exigem texto burn-in queimado nos pixels. Adicionar legendas ao vídeo muxa TXT, SRT, VTT, ASS ou SBV em MP4 no seu dispositivo, com burn-in opcional.

Faixa soft vs burn-in fixo

Escolha faixas soft para uploads no YouTube e conformidade de acessibilidade onde players suportam sidecar ou faixas incorporadas. Escolha burn-in para Instagram, alguns players de e-mail ou quando precisar garantir visibilidade do texto.

Passo a passo: adicionar legendas ao MP4

1. Abra Adicionar legendas ao vídeo e adicione seu vídeo MP4 mais um arquivo de legenda do dispositivo.
2. Confirme que o formato da legenda foi detectado (converta antes com Legendas para SRT, se necessário).
3. Deixe Burn-in de legenda fixa desligado para faixa selecionável, ou ative para renderizar texto na imagem.
4. Clique em Adicionar legenda e baixar.
5. Teste no player de destino — alterne legendas em exports soft; verifique legibilidade em burn-in no tamanho de celular.

Todo o processamento é local.

Acessibilidade e notas de plataforma

Legendas soft ajudam espectadores com deficiência auditiva e ambientes de autoplay silencioso quando players expõem o toggle de CC. Burn-in garante visibilidade em plataformas que removem faixas de metadados (alguns apps sociais e players de mensagem).

O YouTube em geral prefere enviar SRT separado no Studio para vídeos longos; burn-in é comum em reposts de Shorts para Instagram quando você quer legendas fixas.

Teste um minuto de saída no celular mais básico que você suporta — tamanho de fonte em burn-in não se reflow por dispositivo.

Preparando arquivos de legenda

• Normalize para SRT quando editores exportam VTT/SBV bagunçados — Legendas para SRT corrige muitos problemas de sintaxe.
• Alinhe a timeline — duração da legenda deve coincidir com o vídeo; corte o vídeo ou edite cues se houver drift.
• Comprimento de linha — linhas longas podem quebrar mal em burn-in; pré-visualize mentalmente no celular.

Estilos ASS achatam parcialmente na conversão — burn-in preserva mais intenção visual se você depende de posicionamento.

Checklist de entrega por plataforma

Exporte dois masters quando o orçamento permitir: um corte social com burn-in e um arquivo soft para reedições futuras. Redes sociais reencodam agressivamente; fontes finas legíveis no desktop podem sumir no celular ao sol.

Se cues referenciam gráficos na tela ("como mostrado aqui"), percorra esses momentos antes do burn-in — texto sobre interface fica ilegível em tamanhos pequenos.

SDH (legendas fechadas com cues de som) podem precisar de linhas manuais [música] ou [aplausos] — automação a partir de SRT cru raramente adiciona isso; edite o arquivo antes do burn-in.

Dicas

• Burn-in é final — espectadores não podem desligar o texto; guarde um master soft, se possível.
• Um idioma por passagem — adicione faixas extras em ferramentas avançadas se precisar de vários idiomas.
• Comprima depois — burn-in reencoda o vídeo; evite encadear passagens desnecessárias de Comprimir vídeo.

Problemas comuns

Burn-in demora muito. Esperado — cada frame é re-renderizado com texto.

Legendas fora de sincronia. Corrija timecodes no SRT de origem ou ajuste o início do vídeo com Cortar vídeo.

Player não mostra menu de legenda. O player pode não suportar faixas incorporadas — use burn-in para esse destino.

Perguntas frequentes

Quais formatos de legenda são suportados?

TXT, SRT, VTT, ASS e SBV conforme listado na ferramenta.

Posso adicionar vários idiomas?

Um arquivo por execução — repita com arquivos de legenda separados, se necessário.

Ferramentas relacionadas

• Legendas para SRT — normalize arquivos de legenda antes
• Cortar vídeo — alinhe duração do vídeo com os cues
• Comprimir vídeo — reduza tamanho após legendagem