使用教學
如何線上給影片新增字幕（軟字幕軌或硬燒錄）
把 SRT、VTT、ASS、TXT 或 SBV 字幕加入 MP4，可做成可開關字幕軌，也可直接硬燒錄進畫面。
想讓影片更易訪問，字幕必不可少，但交付格式同樣關鍵。有些平台更適合讓觀眾自行開關的 軟字幕軌，有些場景則必須把文字 硬燒錄 進畫面畫素。ALTools 影片加字幕 支援把 TXT、SRT、VTT、ASS 或 SBV 掛進 MP4，也可以選擇直接燒錄到影片畫面裡，而且全程在裝置本地完成。
軟字幕軌 vs 硬燒錄
| 模式 | 觀眾體驗 | 處理方式 |
|---|---|---|
| 軟字幕軌（預設） | 在支援的播放器中可開關字幕 | 封裝更快 |
| 硬燒錄 | 字幕始終可見 | 需要較慢的重新編碼 |
如果目標是 YouTube 上傳或強調無障礙支援，並且播放器支援外掛/內嵌字幕軌，優先選軟字幕。若目標平台會剝離後設資料軌道，例如某些社交 App、郵件播放器，或你必須確保文字始終可見，就應選硬燒錄。
分步操作：給 MP4 新增字幕
- 開啟 影片加字幕，加入你的 MP4 影片 和 字幕檔案。
- 確認工具已正確識別字幕格式（必要時可先用 字幕轉 SRT 做規範化）。
- 若想得到可切換的字幕軌，就保持 硬字幕燒錄 關閉；若想把文字直接渲染進畫面，就開啟它。
- 點選 新增字幕並下載。
- 在目標播放器裡測試輸出結果：軟字幕要檢查是否能正常開關，硬燒錄要在手機尺寸下確認可讀性。
所有處理都在本地完成。
無障礙與平台注意事項
軟字幕能幫助聽障觀眾，也更適合靜音自動播放環境，只要播放器提供 CC 開關。硬燒錄則能保證在會剝離字幕軌的平台上依舊可見。
長影片上傳到 YouTube 時，通常更推薦在 Studio 裡單獨上傳 SRT；而把 Shorts 再發到 Instagram 等平台時，很多創作者會更傾向於直接燒錄字幕。
建議至少拿一段一分鐘輸出，在你需要相容的 最低端手機 上預想一下觀看效果，因為硬燒錄字型不會按裝置動態重排。
準備字幕檔案時的建議
- 先規範成 SRT：如果剪輯器匯出的 VTT/SBV 比較亂，可用 字幕轉 SRT 修掉很多語法問題。
- 讓時間軸對齊影片：若出現漂移，需要修字幕時間碼，或先把影片起點用 影片修剪 調整好。
- 控制每行長度：硬燒錄時，過長的句子在手機上可能換行很難看，最好先預想移動端效果。
如果你依賴 ASS 的定位或樣式資訊，轉換後會有一定程度的扁平化；這時硬燒錄通常更能保留原始視覺意圖。
各平台交付檢查清單
| 釋出目的地 | 實用做法 |
|---|---|
| YouTube 長影片 | Studio 單獨上傳軟字幕 SRT，也可選用本工具嵌入字幕軌 |
| Instagram / TikTok 再分發 | 硬燒錄，確保字幕在二次轉碼後仍可見 |
| 內部審片 | 軟字幕軌，方便利益相關方自行關閉 |
| 郵件附件 | 硬燒錄——許多桌面播放器會忽略字幕軌 |
預算允許時，可匯出兩個母版：一份燒錄版用於社交分發，一份軟字幕歸檔版供日後重剪。社交平台會激進重編碼，桌面上能看清的細字，在陽光下用手機看可能直接消失。
若字幕提到畫面上的圖形（如「如圖所示」），硬燒錄前請先拖到那些時刻——文字疊在 UI 上，小屏幾乎無法閱讀。
SDH（含音效提示的隱藏字幕）往往需要手動補 [音樂]、[掌聲] 等行——從原始 SRT 自動轉換很少會帶上這些，燒錄前請先編輯字幕檔案。
使用建議
- 硬燒錄是最終形態：觀眾無法關閉字幕，最好同時保留一份軟字幕母版。
- 一次只處理一種語言：如果需要多語言軌，建議用更高階的工具分別新增。
- 字幕後再壓縮要謹慎：硬燒錄本身就會重新編碼，儘量避免再接連執行不必要的 影片壓縮。
常見問題排查
硬燒錄特別慢。 這是正常現象，因為每一幀都要重新渲染文字。
字幕不同步。 先修正 SRT 時間碼，或用 影片修剪 調整影片起點。
播放器裡沒有字幕選單。 可能是目標播放器不支援內嵌字幕軌，這類場景請改用硬燒錄。
常見問答
支援哪些字幕格式？
支援工具中列出的 TXT、SRT、VTT、ASS 和 SBV。
可以一次加多種語言嗎？
每次執行只處理一個字幕檔案；如果需要多語言，請分別重複操作。