使用教學
如何線上將字幕轉換為 SRT（TXT、VTT、ASS、SBV）
瞭解如何把 TXT、WebVTT、ASS/SSA、SBV 等字幕檔案規範為標準 SRT，並在瀏覽器中本地完成轉換。
剪輯器、播放器和釋出平台對字幕格式的支援並不一致，而 SRT 依舊是最通用的交換格式。ALTools 的字幕轉 SRT可以把 TXT、WebVTT、ASS / SSA、YouTube SBV，甚至已有的 SRT 檔案，統一轉換或規範化為標準 SubRip 語法，而且整個過程都在瀏覽器中完成。
支援哪些輸入格式
| 格式 | 常見來源 |
|---|---|
| SRT | 修正常見的時碼或編號問題 |
| VTT | 網頁字幕、HTML5 播放器 |
| ASS / SSA | 動畫字幕組、帶樣式字幕 |
| SBV | YouTube 字幕編輯器匯出 |
| TXT | 結構較簡單的純文字字幕稿 |
輸出結果統一為標準 SRT，相容性更廣。
分步操作：轉換為 SRT
- 開啟 字幕轉 SRT，選擇你的字幕檔案。
- 確認介面識別出的檔案格式和條目數量符合預期。
- 檢查解析結果。對於樣式較重的 ASS，轉換成 SRT 後通常只會保留純文字，樣式會被移除。
- 點選 轉換並下載，儲存
.srt檔案。 - 把它匯入影片編輯器，或者繼續配合影片加字幕使用。
解析過程在本地進行，字幕文字不會上傳到伺服器。
SRT 和帶樣式字幕的差別
ASS 可以攜帶字型、顏色、定位等樣式資訊，而 SRT 只保留序號、時間碼和文字。把字幕轉成 SRT，尤其適合以下場景：
- 上傳到不接受 ASS 的平台
- 歸檔一個簡單、通用的版本
- 修復老舊字幕檔案裡的時間碼問題
如果你真正需要把樣式直接“燒”進畫面裡，請使用影片加字幕並啟用硬字幕燒錄。
什麼時候該「轉換」，什麼時候只需「規範化」
並不總是需要換格式。如果你手裡已經是 .srt，但播放器出現重複行、序號錯亂，或毫秒分隔符混用逗號與點號，可以把檔案再跑一遍 字幕轉 SRT，在仍是 SRT 的前提下統一結構。
格式轉換（VTT、ASS、SBV、TXT → SRT）適合目標平台不接受源格式、或剪輯器只認 SubRip 的場景。規範化則適合「差不多是 SRT、但嚴格解析器報錯」的舊檔案。
若整段字幕與畫面差了好幾秒，仍需在 NLE 裡手動對齊——本工具不會自動根據影片校正時間軸。
多檔案與翻譯工作流
本地化團隊常收到字幕組的 ASS，卻需要乾淨 SRT 給企業上傳門戶。每種語言單獨轉成 .srt——除非播放器明確要求，不要把多語言堆進一個檔案。
翻譯時儘量讓各語言版本的 cue 序號對齊，方便剪輯師換軌而不用重打時間軸。轉換後若序號錯位，交付前請在文字編輯器裡重新編號。
從 YouTube SBV 匯出時，請檢查章節標記是否被誤解析為多餘字幕條——與影片加字幕封裝前，先刪掉模板化塊。
轉換後如何檢查 SRT 是否正常
用文字編輯器開啟匯出的 .srt，可以快速抽查以下幾點：
- 序號是否按 1、2、3 遞增，中間沒有莫名缺口
- 時間碼是否採用
HH:MM:SS,mmm這種逗號毫秒格式 - 每個字幕塊之間是否有空行分隔
然後把它匯入剪輯器的字幕面板，拖動檢查前一分鐘。此時修時間軸，通常比你先匯出整支影片再返工更省時間。
提高轉換品質的建議
- 原始檔儘量使用 UTF-8：這樣更不容易出現中文、日文或重音字元亂碼。
- 不同步要在編輯器裡修：格式轉換不會自動校正整段漂移，匯入後仍需在 NLE 中修時間。
- 一份檔案只放一種語言：多語言字幕最好拆成多個獨立檔案處理。
- 關注條目數量：如果轉換後突然少了很多條，往往說明原檔案裡有損壞或不規範的字幕塊。
常見問題
條目數量比預期少。 原檔案可能存在空塊、斷裂塊或不合法結構，建議先用文字編輯器檢視原始檔。
樣式全部丟了。 這是從 ASS 轉成 SRT 的預期結果；如果視覺樣式必須保留，請改用硬字幕燒錄。
播放器仍然不認 SRT。 檢查是否有 BOM、換行符異常，或再次透過本工具做一次規範化。
常見問答
字幕會被上傳嗎？
不會。解析與轉換都在你的裝置上完成。
沒有時間碼的 TXT 也能用嗎？
如果 TXT 的結構恰好符合工具可識別的模式，可能可以解析；但帶明確時間資訊的字幕源效果通常更穩定。
支援 SCC 或 TTML 嗎？
請以頁面列出的格式為準。如果需要，可先在外部工具中轉成受支援的格式再匯入。